Sahih Muslim, hadith 5002
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Malik ibn Anas, da Abu Nuaim, Wahb ibn Kaisan, che Jabir ibn Abdullah lo informò dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione di trecento uomini e nominò come loro comandante Abu Ubaida ibn al-Jarrah. Le loro provviste si esaurirono, così Abu Ubaida raccolse ciò che restava in una borsa da viaggio e ci razionò il cibo finché a ciascuno di noi toccò un solo dattero al giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Ubayda distribuì con cura le scarse provviste durante una spedizione difficile.
Una spedizione militare inviata dal Profeta ﷺ.
Le scorte di cibo che i viaggiatori portano con sé per il cammino.
Una quantità prestabilita di cibo distribuita a ciascuno.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, in caso di scarsità, un capo può gestire in modo ordinato ed equo le provviste alimentari comuni. La narrazione mostra anche pazienza nelle difficoltà e fiducia in Allah, senza che ciò annulli il dovere di agire con giudizio. Descrive una distribuzione concreta durante una spedizione e, da sola, non costituisce una regola generale per ogni situazione.
- Distribuisci equamente le risorse comuni e, in caso di scarsità, stabilisci accordi chiari.
- Come capo, assumi la responsabilità del benessere del gruppo anche quando le risorse sono limitate.
- Abbi pazienza nelle avversità e confida in Allah mentre cerchi soluzioni pratiche.
Questa narrazione Ṣaḥīḥ descrive come i Compagni rimasero a corto di cibo durante l’esercito di Khabat e lo condivisero.
Sahih Muslim · #5001 (Sahih)In questa narrazione Ṣaḥīḥ, Jābir racconta le circostanze e il cibo durante la stessa spedizione.
Sahih Muslim · #5003 (Sahih)Questa narrazione Ṣaḥīḥ della stessa serie completa il resoconto delle difficoltà nell’approvvigionamento alimentare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.