Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5003

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً أَنَا فِيهِمْ إِلَى سِيفِ الْبَحْرِ ‏.‏ وَسَاقُوا جَمِيعًا بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ فَأَكَلَ مِنْهَا الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Al-Walid —cioè Ibn Kathir—, il quale disse: Ho sentito Wahb ibn Kaisan dire: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione alla costa del mare alla quale presi parte anch'io. E riportarono tutto il resto del hadith in modo simile alla narrazione di Amr ibn Dinar e Abu Az-Zubair, tranne che nella versione di Wahb ibn Kaisan si dice: «E l'esercito ne mangiò per diciotto notti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La spedizione si nutrì della balena arenata per diciotto notti.

Spiegazione dei termini difficili
sariyya

Una spedizione militare inviata dal Profeta ﷺ.

costa

La zona costiera verso cui fu inviata la spedizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa narrazione ai resoconti dei grandi animali marini incontrati e mangiati dalla spedizione. Ne deducono che sia lecito mangiare un animale marino arenato; la menzione di diciotto notti chiarisce per quanto tempo l’esercito se ne nutrì, senza stabilire di per sé una regola temporale distinta.

Lezioni per oggi
  1. Accogli con gratitudine il sostentamento lecito, anche quando arriva inaspettatamente.
  2. Quando hai un dubbio sul cibo, consulta ciò che insegnano le fonti islamiche affidabili.
  3. Condividi il cibo disponibile con gli altri quando viaggi insieme o affronti circostanze difficili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.