Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5016

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu Sa'id al-Ashajj: ci ha narrato Hafs —cioè Ibn Ghiyath— da 'Asim, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma la stessa tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui un hadith passa da un narratore al successivo.

con questo isnād nello stesso modo

La tradizione segue la stessa catena e lo stesso contenuto della versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith ritengono utile riportare più vie di trasmissione, perché ciò consente di documentare con precisione la provenienza di una tradizione e di confrontare le catene. Questo testo non contiene di per sé una nuova norma giuridica; la valutazione del suo contenuto è coerente con la tradizione a cui rimanda.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, distingui la catena dei trasmettitori dal contenuto.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.