Sahih Muslim, hadith 5017
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ أَدْرِي إِنَّمَا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ .
Mi ha riferito Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, ci ha riferito Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha riferito mio padre, da Asim, da Amir, da Ibn Abbas, il quale disse: Non so se il Messaggero di Allah ﷺ lo abbia proibito perché erano le bestie da soma della gente e non voleva che andassero perduti i loro mezzi di trasporto, oppure se abbia vietato la carne degli asini domestici nel giorno di Khaybar come divieto legislativo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas menziona due possibili motivi del divieto di mangiare carne d’asino.
Asini allevati dalle persone e usati come animali da soma.
Il luogo in cui, secondo la tradizione, il Profeta ﷺ proclamò il divieto.
Animali che aiutavano le persone negli spostamenti e nel trasporto delle merci.
Gli studiosi discutono qui due possibili spiegazioni: il divieto serviva a proteggere gli asini, necessari come animali da soma, oppure era una norma religiosa stabilita il giorno di Khaybar. Ibn Abbas non si pronuncia in modo definitivo sul motivo. I giuristi fondano il divieto sulle tradizioni in cui il Profeta ﷺ proibisce di mangiare carne di asino domestico; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibita questa carne.
- Distinguere una norma accertata dal motivo che qualcuno le attribuisce.
- Ammettere con sincerità quando non si conosce la saggezza alla base di un precetto religioso.
- Quando si scelgono gli alimenti, verificare le indicazioni religiose affidabili e seguirle con attenzione.
Questa tradizione riferisce l’ordine di gettare via la carne degli asini domestici e avvalora così l’applicazione pratica del divieto.
Sahih Muslim · #5016 (Sahih)Questa versione riporta la stessa affermazione di Ibn Abbas e conferma che era incerto tra una ragione pratica e un divieto religioso.
Sahih Muslim · #5018 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti sul divieto di mangiare asini domestici durante la spedizione di Khaybar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.