Sahih Muslim, hadith 5018
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " قَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ " . قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn 'Abbad e Qutayba ibn Sa'id, dicendo: Ci ha riferito Hatim —che è Ibn Isma'il— da Yazid ibn Abi 'Ubayd, da Salama ibn al-Akwa', il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ verso Khaybar, e poi Allah concesse loro la vittoria. Quando giunse la sera del giorno in cui fu concessa loro la vittoria, accesero molti fuochi. Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiese:
«Cosa sono questi fuochi? Per cosa li avete accesi?». Risposero: «Per cuocere della carne». Egli chiese: «Di quale carne?». Dissero: «Carne di asini domestici». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò: «Versatela via e rompete le pentole». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah, oppure possiamo versarla via e lavarle?». Egli rispose: «Anche questo va bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La carne degli asini domestici doveva essere gettata e le pentole lavate.
L’episodio avvenne durante la spedizione a Khaybar, la sera in cui i musulmani ottennero la vittoria. I Compagni cucinarono carne di asino domestico; allora il Profeta ﷺ ordinò loro di gettarla e di lavare le pentole.
Asini allevati come animali da casa o da soma, a differenza degli asini selvatici.
Gettate la carne cotta e non mangiatela.
Pulire le pentole in cui è stata cucinata la carne proibita.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che mangiare carne di asino domestico è proibito. Altre trasmissioni chiariscono ulteriormente l’ordine di rompere le pentole: è sufficiente lavarle, come il Profeta ﷺ consente in questo resoconto. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto della carne di asino domestico; per quanto riguarda la pulizia delle pentole, questa trasmissione sottolinea che vanno lavate accuratamente.
- Se hai dubbi sulla specie animale utilizzata in un piatto, verifica e non mangiare carne proibita nell’Islam.
- Pulisci accuratamente gli utensili da cucina entrati in contatto con alimenti proibiti.
- Segui un’istruzione religiosa chiara e chiedi chiarimenti se non è chiaro come applicarla concretamente.
Questa trasmissione riporta lo stesso episodio e la stessa norma attraverso un’altra catena di trasmettitori.
Sahih Muslim · #5017 (Sahih)Il resoconto di Ibn Abbas rientra nella stessa discussione sul divieto della carne di asino domestico.
Sahih Muslim · #5020 (Sahih)Anas descrive anch’egli gli eventi legati alla conquista di Khaybar e al consumo di carne d’asino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.