Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5026

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha trasmesso Yahya ibn Yahya, che disse: Ci ha informato Abu Mu'awiya. E ci ha anche trasmesso Abu Kurayb, che disse: Ci ha raccontato Abu Usama; entrambi da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona due vie che riportano la stessa catena attraverso Hisham.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

entrambi da Hisham

Abu Mu'awiya e Abu Usama trasmettono entrambi la narrazione attraverso Hisham.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione di più vie di trasmissione un’informazione utile per individuare e confrontare le catene. La formulazione rimanda al contenuto e alla catena menzionati in precedenza; questo frammento, da solo, non contiene una norma distinta su ciò che è halal o haram.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, annotate non solo il contenuto, ma anche la catena dei trasmettitori.
  2. Confrontate attentamente più vie prima di trarre conclusioni su una narrazione.
  3. Non ricavate una norma religiosa autonoma da un frammento che descrive soltanto la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.