Sahih Muslim, hadith 5027
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ " لَسْتُ بِآكِلِهِ وَلاَ مُحَرِّمِهِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, da Isma'il. Disse Yahya ibn Yahya: Ci ha informato Isma'il ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Dinar, che udì Ibn 'Umar dire: Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo al dabb (lucertola dalla coda spinosa) ed egli rispose: «Non lo mangio né lo proibisco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiava il ḍabb, ma non lo dichiarò illecito.
Una lucertola dalla coda spinosa diffusa nelle regioni arabe, che veniva mangiata come alimento.
Il Profeta ﷺ disse che lui stesso non mangiava questo animale, ma così facendo non lo proibì agli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le abitudini alimentari personali del Profeta ﷺ non costituiscono automaticamente un divieto religioso. Le sue parole distinguono tra non mangiare personalmente qualcosa e proibirla agli altri. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la liceità del ḍabb alla luce di questa e di altre tradizioni; questa affermazione, da sola, non indica che sia vietato.
- Non definire un alimento vietato soltanto perché tu non lo mangi.
- In caso di dubbio, chiedi una spiegazione religiosa affidabile su ciò che è lecito e ciò che non lo è.
- Rispetta le differenze nelle abitudini alimentari, purché rientrino nelle indicazioni islamiche.
Anche questa tradizione trasmessa da Ibn ʿUmar riguarda il ḍabb e chiarisce le parole del Profeta ﷺ sul non mangiarlo e sul non proibirlo.
Sahih Muslim · #5029 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ non mangiava il ḍabb, mentre altri lo mangiavano; aiuta a comprendere la differenza tra preferenza personale e divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.