Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5029

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidallah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ, mentre si trovava sul pulpito, riguardo al mangiare il dabb (lucertola del deserto), ed egli rispose: «Non lo mangio né lo proibisco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non mangiava la lucertola, ma non la dichiarò haram.

Spiegazione dei termini difficili
lucertola

Qui si intende il ḍabb arabo, una lucertola del deserto nota nella regione arabica.

non la vieto

Con queste parole il Profeta ﷺ chiarisce che la sua avversione o abitudine personale non costituisce di per sé un divieto religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il fatto che il Profeta ﷺ non mangiasse un alimento non significa automaticamente che fosse proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in generale lecito il ḍabb; il Profeta ﷺ non lo mangiava, mentre i suoi Compagni sì. La dichiarazione distingue tra preferenza personale e norma religiosa vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete le preferenze alimentari personali da un divieto religioso.
  2. In caso di dubbio, chiedete quale sia la norma religiosa applicabile, anziché seguire soltanto l’abitudine personale di qualcuno.
  3. Parlate con prudenza di halal e haram e basate i divieti su prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.