Sahih Muslim, hadith 5028
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e mi ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al mangiare la lucertola del deserto (dabb), ed egli rispose: «Non la mangio né la proibisco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiava la lucertola del deserto, ma non la dichiarò illecita.
Una lucertola del deserto presente in Arabia; il Profeta ﷺ disse che lui non la mangiava.
Il Profeta ﷺ non dichiarò illecito l’animale, anche se lui personalmente non lo mangiava.
Gli studiosi classici deducono da questo che l’avversione o l’abitudine personale del Profeta ﷺ non costituisce automaticamente un divieto religioso. Altre trasmissioni autentiche sul dabb chiariscono che non lo mangiava perché nel suo ambiente non era consuetudine farlo, mentre i Compagni lo mangiavano e lui non li rimproverava. Per questo le scuole giuridiche sunnite considerano lecito mangiare il dabb.
- Distinguere tra ciò che il Profeta ﷺ non faceva personalmente e ciò che proibiva religiosamente.
- In caso di dubbio, chiedere una spiegazione affidabile prima di presentare una preferenza personale come regola islamica.
- Rispettare le differenze di gusto finché le regole islamiche non vietano qualcosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.