Sahih Muslim, hadith 5042
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ لاَ تَطْعَمُوهُ . وَقَذِرَهُ وَقَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُحَرِّمْهُ . إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ فَإِنَّمَا طَعَامُ عَامَّةِ الرِّعَاءِ مِنْهُ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي طَعِمْتُهُ .
Mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Abu Az-Zubair, il quale disse: Chiesi a Jabir riguardo al dabb (lucertola del deserto) ed egli rispose:
«Non mangiatelo», poiché lo trovava ripugnante. Poi aggiunse: «Umar ibn Al-Khattab disse: 'Il Profeta ﷺ non lo ha proibito. Allah, l'Eccelso e Maestoso, ne ha tratto beneficio per più di una persona; anzi, è il cibo comune di molti pastori. Se ne avessi avuto davanti, lo avrei mangiato'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lucertola del deserto non è proibita, anche se a Jabir era sgradita.
Una lucertola del deserto che veniva consumata come alimento.
Provare un’avversione personale; ciò, di per sé, non significa che qualcosa sia proibito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’avversione personale non equivale a un divieto religioso. ʿUmar sottolinea che il Profeta ﷺ non dichiarò proibito il dabb. Le scuole giuridiche considerano in linea di principio lecito mangiarlo; la nota avversione del Profeta ﷺ era legata al suo gusto e alle sue abitudini personali, non a un divieto per gli altri.
- Distingui il gusto personale dal divieto religioso.
- Non definire haram un alimento senza prove attendibili nelle fonti islamiche.
- Rispetta le diverse abitudini alimentari e i gusti delle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.