Sahih Muslim, hadith 5043
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ مَضَبَّةٍ فَمَا تَأْمُرُنَا أَوْ فَمَا تُفْتِينَا قَالَ " ذُكِرَ لِي أَنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ " . فَلَمْ يَأْمُرْ وَلَمْ يَنْهَ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ وَإِنَّهُ لَطَعَامُ عَامَّةِ هَذِهِ الرِّعَاءِ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي لَطَعِمْتُهُ إِنَّمَا عَافَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Dawud, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Un uomo chiese:
«O Messaggero di Allah, viviamo in una terra ricca di lucertole (dabb), cosa ci ordini o che verdetto ci dai al riguardo?». Egli rispose: «Mi è stato riferito che un gruppo tra i Figli di Israele fu trasformato». Pertanto non lo ordinò né lo proibì. Abu Sa'id disse: In seguito, Umar affermò: «Allah, l'Altissimo e Maestoso, ne ha tratto beneficio per più di una persona, ed è il cibo comune di questi pastori. Se l'avessi avuto davanti, lo avrei mangiato; il Messaggero di Allah ﷺ lo evitò solo per preferenza personale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non proibì la lucertola del deserto, ma non la mangiò personalmente.
Un animale del deserto che nella cultura araba veniva mangiato.
Il cui aspetto era stato mutato come punizione; il Profeta ﷺ ne parlò come di una cosa che gli era stata riferita.
Non la mangiò per una personale avversione, senza per questo dichiararla proibita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare la lucertola del deserto è lecito: il Profeta ﷺ non la proibì e ʿUmar non interpretò la sua avversione personale come un divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne consentono il consumo. Il riferimento a un gruppo dei Figli d’Israele, di per sé, non prova che la lucertola sia un animale proibito.
- Distinguete tra ciò che il Profeta ﷺ non mangiava personalmente e ciò che dichiarò proibito.
- In caso di dubbio, chiedete un giudizio chiaro e non basate un divieto soltanto sul gusto personale di qualcuno.
- Rispettate chi mangia un alimento lecito, anche se voi scegliete di evitarlo.
Anche questa tradizione affronta la questione del consumo della lucertola del deserto e chiarisce la dichiarazione profetica.
Sahih Muslim · #5042 (Sahih)A Jābir viene chiesto del dabb; questa tradizione integra la discussione giuridica sul suo consumo.
Sahih Muslim · #5044 (Sahih)Questa tradizione si collega al resoconto di Abū Saʿīd e alla questione se sia lecito mangiare la lucertola del deserto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.