Sahih Muslim, hadith 5044
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Abu Aqil ad‑Dawraqiأَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فِي غَائِطٍ مَضَبَّةٍ وَإِنَّهُ عَامَّةُ طَعَامِ أَهْلِي - قَالَ - فَلَمْ يُجِبْهُ فَقُلْنَا عَاوِدْهُ . فَعَاوَدَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثَلاَثًا ثُمَّ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ " يَا أَعْرَابِيُّ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ أَوْ غَضِبَ عَلَى سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَسَخَهُمْ دَوَابَّ يَدِبُّونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا فَلَسْتُ آكُلُهَا وَلاَ أَنْهَى عَنْهَا " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Abu Aqil ad-Dauraqi, ci ha narrato Abu Nadra, da Abu Sa'id: Un beduino si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Vivo in una terra bassa piena di lucertole (dabb), ed esse sono il cibo principale della mia famiglia». Il Profeta non gli rispose. Gli dicemmo: «Ripeti la tua domanda». La ripeté, ma egli non rispose. Questo accadde tre volte. Poi, alla terza volta, il Messaggero di Allah ﷺ lo chiamò e disse: «O beduino! In verità, Allah ha maledetto o si è adirato contro un gruppo dei Figli di Israele e li ha trasformati in bestie che strisciano sulla terra. Non so se questo animale sia uno di essi; perciò non lo mangio, ma non ne proibisco nemmeno il consumo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiò il ḍabb, ma non lo vietò nemmeno.
Una lucertola del deserto che nella regione araba veniva mangiata come alimento.
Il Profeta ﷺ si riferisce a persone che, secondo la tradizione, furono trasformate da Allah in animali.
Gli studiosi sottolineano la distinzione tra una scelta personale di astenersi e una norma giuridica generale: il Profeta ﷺ non mangiò il ḍabb, ma non lo dichiarò proibito. La maggioranza degli studiosi, comprese le scuole giuridiche di Mālik, al-Shāfiʿī e Aḥmad, ne permette il consumo; nella scuola hanafita esiste invece una nota opinione contraria. La trasformazione menzionata in animali non prova che il ḍabb attuale sia proibito.
- Distinguete tra ciò che una persona non mangia di propria scelta e ciò che è religiosamente proibito.
- Se una questione non è chiara, chiedete ulteriori spiegazioni, mantenendo rispetto e pazienza.
- Non basate un divieto sull’avversione personale: cercate indicazioni religiose chiare.
Questa tradizione di Abū Saʿīd tratta anch’essa la questione del consumo del ḍabb e aiuta a inquadrare le parole del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #5042 (Sahih)A Jābir viene chiesto della lucertola del deserto; questa tradizione parallela si collega alla discussione sulla liceità del suo consumo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.