Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5056

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، بِإِسْنَادِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim. E ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Abd al-Wahhab al-Thaqafi. E ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Nafi', che ha detto: Ci ha narrato Ghundar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba. E ci ha narrato anche Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, che ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn Yusuf, da Sufyan. E ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Jarir, da Mansur. Tutti questi trasmettono da Khalid al-Hadhdha', con la stessa catena di trasmissione del hadith di Ibn Ulayya e il suo stesso significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili confermano la stessa narrazione e il medesimo significato.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Khalid al-Hadhdha'

Il narratore dal quale i narratori menzionati hanno trasmesso questo hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith osservano che Muslim presenta qui affiancate diverse vie di trasmissione. Queste vie convergono su Khalid al-Hadhdha' e confermano che lo stesso significato è stato trasmesso attraverso più narratori. Questo passo non enuncia una norma giuridica distinta; il suo valore consiste nel mostrare la registrazione accurata e il confronto delle catene di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete un hadith, esaminate sia il testo sia la catena dei narratori.
  2. Apprezzate il modo in cui gli studiosi degli hadith confrontano le diverse vie per documentare con cura la trasmissione.
  3. Distinguete tra un passo che enuncia una norma sostanziale e uno che documenta soprattutto la trasmissione della narrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.