Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5057

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ، بْنَ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ جَدِّي أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ دَارَ الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ فَإِذَا قَوْمٌ قَدْ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Hisham ibn Zayd ibn Anas ibn Malik dire: Entrai con mio nonno, Anas ibn Malik, nella casa di al-Hakam ibn Ayyub, e vidi che alcune persone avevano posto una gallina come bersaglio e le stavano tirando contro. Allora Anas disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di immobilizzare gli animali per usarli come bersaglio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di usare animali vivi come bersagli.

Spiegazione dei termini difficili
animali legati

Animali legati o rinchiusi affinché non possano fuggire.

bersaglio

Un animale usato come bersaglio per sparare o lanciare oggetti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è lecito torturare gli animali né usarli come bersagli per divertimento. La tradizione sottolinea che il benessere degli animali e la misericordia nei loro confronti restano dovuti anche quando è lecito macellarli o mangiarli: non è consentito infliggere loro sofferenze inutili.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai gli animali come bersagli o come intrattenimento a scapito del loro benessere.
  2. Tratta gli animali con cura ed evita di infliggere loro dolore non necessario.
  3. Insegna ai bambini e agli altri che la misericordia verso gli animali fa parte della buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.