Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5055

Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Shaddad ibn Aws

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ فَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Abu al-Ash'ath, da Shaddad ibn Aws, il quale disse: Ho memorizzato due cose dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«In verità, Allah ha prescritto l'eccellenza (ihsan) in ogni cosa. Pertanto, quando uccidete, uccidete nel modo migliore; e quando sgozzate, sgozzate nel modo migliore. Ognuno di voi affilì il proprio coltello e renda rapida e meno dolorosa la morte dell'animale sacrificato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ihsan va praticato anche quando si uccidono o si macellano gli animali.

Spiegazione dei termini difficili
ihsan

Agire in modo eccellente: fare qualcosa nel miglior modo possibile, con cura e bontà.

macellazione rituale

Uccidere un animale secondo le prescrizioni islamiche per poterne mangiare la carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’ihsan è un dovere generale, che comprende anche le azioni in cui si uccide un animale. Durante la macellazione il coltello deve essere affilato e va evitata ogni sofferenza non necessaria. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di questa attenzione: l’animale non deve essere tormentato senza motivo né maltrattato prima della macellazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante la macellazione usate un coltello affilato ed evitate di infliggere all’animale dolore non necessario.
  2. Trattate gli animali con cura anche quando li allevate, li trasportate o ve ne prendete cura.
  3. Applicate l’ihsan nelle attività quotidiane: agite con attenzione ed evitate danni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.