Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5064

Riferito da Jundab ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundab ibn Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي جُنْدَبُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعْدُ أَنْ صَلَّى وَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَرَى لَحْمَ أَضَاحِيَّ قَدْ ذُبِحَتْ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ أُضْحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ - أَوْ نُصَلِّيَ - فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Al-Aswad ibn Qays; e ce lo ha narrato anche Yahya ibn Yahya: ci ha informato Abu Khaythama, da Al-Aswad ibn Qays: Mi ha narrato Jundab ibn Sufyan, il quale disse: Ho assistito alla festa del Sacrificio insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Non appena ebbe terminato la preghiera e pronunciato il saluto finale, vide della carne di animali sacrificali che erano stati sgozzati prima che egli completasse la preghiera. Allora disse:

«Chiunque abbia sgozzato il proprio sacrificio prima che noi pregassimo – o prima che io pregassi –, ne sgozzi un altro al suo posto; e chi non avesse ancora sgozzato, lo faccia menzionando il nome di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio è valido solo dopo la preghiera dell’Eid; al momento della macellazione, invoca il nome di Allah.

Contesto e circostanze

Durante la Festa del Sacrificio, il Profeta ﷺ vide che alcuni animali erano stati macellati prima che terminasse la preghiera dell’Eid. Ordinò a chi aveva macellato in anticipo di macellare un altro animale.

Spiegazione dei termini difficili
Udhiyah

L’animale sacrificale macellato durante la Festa del Sacrificio.

Nel nome di Allah

Pronunciare il nome di Allah al momento della macellazione, come invocazione e riconoscimento che il sacrificio è offerto a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il tempo prescritto per il sacrificio della Festa del Sacrificio inizia solo dopo la fine della preghiera dell’Eid. Chi macella prima di allora non ha compiuto un sacrificio valido e deve macellare un altro animale. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’ora esatta di inizio della macellazione e il caso di chi non partecipa alla preghiera dell’Eid; in ogni caso, l’hadith chiarisce che, quando la preghiera si tiene, non si deve macellare prima. Durante la macellazione si pronuncia il nome di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di macellare, verifica a che ora termina la preghiera dell’Eid nella tua comunità.
  2. Pronuncia il nome di Allah quando macelli l’animale sacrificale e trattalo con cura.
  3. Concorda l’orario della macellazione con la tua famiglia o con il macello, affinché il sacrificio non avvenga prima della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.