Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5065

Riferito da Jundab ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundab ibn Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ بِالنَّاسِ نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaym, da Al-Aswad ibn Qays, da Jundab ibn Sufyan, il quale disse: Ho assistito alla festa del Sacrificio con il Messaggero di Allah ﷺ. Quando terminò la preghiera con la gente, vide delle pecore che erano già state sgozzate e disse:

«Chiunque abbia sgozzato prima della preghiera, sgozzi un'altra pecora al suo posto; e chi non avesse ancora sgozzato, lo faccia menzionando il nome di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’animale da sacrificare è macellato validamente solo dopo la preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
Festa del Sacrificio

Eid al-Adha, la festa in cui i musulmani compiono il sacrificio in ricordo dell’obbedienza ad Allah.

al suo posto

Se qualcuno macella prima della preghiera, sostituisce quell’animale con un nuovo animale da sacrificare dopo la preghiera.

nel nome di Allah

Durante la macellazione si pronuncia il nome di Allah, come prescritto per il sacrificio rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il sacrificio dell’Eid al-Adha è valido solo dopo aver compiuto la preghiera dell’Eid; chi macella prima deve ripetere il sacrificio. Le scuole giuridiche discutono l’inizio preciso del tempo del sacrificio e il caso di chi non partecipa alla preghiera dell’Eid, ma riconoscono che, per chi vi prende parte, la preghiera ne segna il limite. L’ordine di pronunciare il nome di Allah sottolinea che il sacrificio è un atto di culto.

Lezioni per oggi
  1. Aspetta che la preghiera dell’Eid sia terminata prima di compiere il sacrificio.
  2. Se non partecipi alla preghiera dell’Eid, verifica l’orario del sacrificio con uno studioso locale affidabile o con la moschea.
  3. Pronuncia il nome di Allah durante la macellazione e considera il sacrificio un atto di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.