Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5072

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr; e anche Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Zakariyya, da Firas, da Amir, da Al-Bara', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque compia la nostra preghiera, si orienti verso la nostra Qibla e offra il sacrificio come noi, non deve sgozzare l'animale finché non abbia pregato». Allora mio zio materno disse: «O Messaggero di Allah, ho già sacrificato per un mio figlio». Egli rispose: «Questa è una cosa che hai anticipato per la tua famiglia». Mio zio disse: «Ho una pecora che è migliore di due pecore». Il Profeta ﷺ gli disse: «Sacrificala, poiché è la migliore offerta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio per l’Eid al-Adha si esegue solo dopo la preghiera dell’Eid.

Contesto e circostanze

Abu Burda ibn Niyar, zio materno di al-Barā’, aveva sacrificato un animale per la sua famiglia prima della preghiera dell’Eid. Il Profeta ﷺ gli disse che aveva anticipato il sacrificio e gli ordinò di sacrificarne un altro.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della preghiera verso la Ka‘ba, alla Mecca.

nasikah

Un animale macellato come sacrificio religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio dell’Eid al-Adha è valido solo dopo aver celebrato la preghiera dell’Eid. Chi sacrifica prima non ha compiuto il sacrificio nel momento prescritto e, se intende adempiervi, deve sacrificarne un altro dopo la preghiera. Le scuole giuridiche discutono l’orario preciso di inizio e le eccezioni; in linea generale, collegano il sacrificio alla preghiera e al tempo stabilito per esso.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’Eid al-Adha, chiedi a un imam affidabile quando iniziano la preghiera e il periodo consentito per il sacrificio.
  2. Organizza la macellazione in modo che avvenga solo dopo la preghiera dell’Eid.
  3. Se si verifica un errore, segui l’indicazione religiosa e chiedi a una persona esperta cosa occorra fare per completare correttamente il sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.