Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5073

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — entrambi dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Zubayd al-Iyami, da ash-Sha'bi, da al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, la prima cosa con cui iniziamo questo nostro giorno è pregare; poi torniamo e sacrifichiamo. Chi fa ciò ha seguito la nostra Sunnah. E chi macella prima, non sarà altro che carne offerta alla sua famiglia e non varrà affatto come sacrificio rituale». Abu Burda ibn Niyar aveva già macellato e disse: «Ho un agnello giovane (jadha'a) che è migliore di uno più anziano». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Macellalo pure, ma non sarà sufficiente per nessuno dopo di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio è valido solo dopo la preghiera dell’Eid; macellare prima significa ottenere soltanto carne.

Contesto e circostanze

Abu Burda ibn Niyar aveva macellato prima della preghiera dell’Eid e possedeva una giovane capra che, a suo giudizio, era migliore di un animale da sacrificio più anziano. Il Profeta ﷺ gli permise di macellarla, ma stabilì che, dopo di lui, questa eccezione non sarebbe stata valida per nessuno come sacrificio rituale.

Spiegazione dei termini difficili
Sunna

Il modo di agire e la pratica del Profeta ﷺ tramandati.

Jadha'a

Una pecora o una capra giovane che non ha ancora raggiunto l’età consueta per un animale da sacrificio.

Nusuk

Un sacrificio rituale compiuto secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio dell’Eid al-Adha è valido solo dopo aver celebrato la preghiera dell’Eid; chi macella prima ottiene carne per la propria famiglia, ma non compie il sacrificio rituale. Abu Burda ricevette un’eccezione esplicita e valida una sola volta per il suo animale giovane. Le scuole giuridiche discutono l’ora precisa d’inizio in relazione alla preghiera e alle circostanze locali; la regola generale resta quella di non sacrificare prima della preghiera dell’Eid.

Lezioni per oggi
  1. Attendi che la preghiera dell’Eid sia stata celebrata prima di sacrificare e segui gli orari locali della preghiera.
  2. Prima dell’Eid verifica che l’animale soddisfi i requisiti di età e le altre condizioni del sacrificio.
  3. Distingui la macellazione per procurare carne alla famiglia dal sacrificio rituale secondo la Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.