Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5076

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ قَالَ ‏"‏ فَضَحِّ بِهَا وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, ci ha riferito Abu al-Nu'man, 'Arim ibn al-Fadl, ci ha riferito 'Abd al-Wahid — cioè Ibn Ziyad —, ci ha riferito 'Asim al-Ahwal, da al-Sha'bi, mi ha riferito al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un sermone nel Giorno del Sacrificio e disse:

«Nessuno sacrifichi finché non abbia pregato». Un uomo disse: «Ho una capra da latte che è meglio di due pecore da carne». Egli ﷺ rispose: «Sacrificala, ma nessun animale di meno di un anno sarà valido come sacrificio per nessuno dopo di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio va compiuto solo dopo la preghiera dell'Eid; l'eccezione valeva soltanto per quell'uomo.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il giorno dell'Eid al-Adha, in cui i musulmani compiono il sacrificio rituale.

Capretta che dà latte

Una giovane capra femmina che allatta ancora.

Animale di età inferiore a un anno

Un animale che non ha raggiunto l'età richiesta per un sacrificio valido; il Profeta ﷺ concesse un'eccezione a quell'uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il sacrificio dell'Eid al-Adha debba essere compiuto dopo la preghiera dell'Eid. L'eccezione concessa all'uomo con la capretta che dava latte era personale e non costituisce una regola generale: l'animale da sacrificare deve soddisfare il requisito di età prescritto. Le scuole giuridiche discutono il momento preciso in cui inizia il tempo del sacrificio e l'applicazione della norma a chi non partecipa alla preghiera dell'Eid; riconoscono tuttavia che un sacrificio compiuto prima della preghiera non vale come sacrificio prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Programma il sacrificio dell'Eid al-Adha solo dopo aver celebrato la preghiera dell'Eid.
  2. Prima dell'acquisto, verifica che l'animale da sacrificare soddisfi il requisito di età e le altre condizioni previste.
  3. Considera specifica un'eccezione concessa dal Profeta ﷺ, a meno che non vi siano prove che valga per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.