Sahih Muslim, hadith 5077
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْدِلْهَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ - وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, ci ha narrato Shu'bah, da Salamah, da Abu Juhayfah, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Abu Burdah sgozzò l'animale prima della preghiera, e il Profeta ﷺ gli disse:
«Sostituiscilo». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, non ho altro che una jadha'ah (un capretto di meno di sei mesi)». Disse Shu'bah —e credo abbia aggiunto—: «Ed è migliore di una musinnah (di un anno)». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Fanne le veci al suo posto, ma non sarà sufficiente per nessuno dopo di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un sacrificio eseguito prima della preghiera dell’Eid deve essere sostituito con un sacrificio valido.
Abu Burda sacrificò il suo animale prima della preghiera dell’Eid. Il Profeta ﷺ gli ordinò di sostituirlo.
Un giovane animale da sacrificio che non ha ancora raggiunto l’età minima prescritta; l’età esatta varia secondo la specie.
Un animale sacrificato prima della preghiera dell’Eid non è considerato il sacrificio prescritto per l’Eid.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio dell’Eid è valido solo dopo la preghiera dell’Eid. Chi sacrifica prima deve offrire un altro animale. L’eccezione concessa ad Abu Burda era personale e non costituisce una regola generale per gli altri. Le scuole giuridiche divergono su ulteriori dettagli riguardanti il periodo del sacrificio e i requisiti degli animali; questa tradizione chiarisce che la preghiera segna il primo momento utile.
- Prima dell’Eid, verifica la corretta successione delle pratiche e attendi la fine della preghiera prima di sacrificare.
- Se hai dubbi sull’età o sull’idoneità dell’animale, chiedi in anticipo consiglio a uno studioso affidabile.
- Non applicare come regola generale un’eccezione personale senza prove.
Anche questa tradizione Sahih tratta del sacrificio prima della preghiera dell’Eid e contribuisce a chiarire la regola sul momento corretto della macellazione.
Sahih Muslim · #5078 (Sahih)Questa tradizione appartiene allo stesso episodio e chiarisce l’eccezione limitata relativa al suo giovane animale da sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.