Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5098

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ فَلاَ تَأْكُلُوا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha riferito Yunus, da Ibn Shihab, mi ha riferito Abu Ubaid, liberto di Ibn Azhar, che assistette alla preghiera dell'Eid con Umar ibn al-Khattab. Disse:

«Poi pregai con Ali ibn Abi Talib». Riferì: «Ci guidò nella preghiera prima del sermone e poi si rivolse alle persone dicendo: “Il Messaggero di Allah ﷺ vi ha proibito di mangiare la carne dei vostri sacrifici dopo tre notti, pertanto non mangiatela”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali ribadì il divieto di conservare la carne del sacrificio per più di tre notti.

Spiegazione dei termini difficili
nusuk

Un animale sacrificato in occasione della festa del sacrificio.

persona affrancata

Una persona che in passato era schiava e in seguito ha ottenuto la libertà.

preghiera dell'Eid

La preghiera comunitaria che i musulmani celebrano nel giorno di festa.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione menziona il divieto così come fu comunicato alle persone in quel periodo. Altre tradizioni sahih riportate in Muslim chiariscono che il divieto fu poi revocato: era consentito conservare la carne del sacrificio, mangiarla e donarla. Perciò le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il limite di tre giorni un divieto permanente.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'Eid, condividi la carne del sacrificio con familiari, vicini e persone bisognose.
  2. Conserva il cibo in modo sicuro e fresco, senza sprecarlo; il limite di tre giorni non è un divieto permanente.
  3. Quando esamini le norme religiose, verifica se altre tradizioni affidabili ne chiariscono ulteriormente il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.