Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 51

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Ibn Idris; tutti da Isma'il ibn Abi Khalid. E ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi — e la formulazione è sua — ci ha narrato Mu'tamir, da Isma'il, che disse: Ho sentito Qays riferire da Abu Mas'ud, il quale disse: Il Profeta ﷺ indicò con la mano verso lo Yemen e disse:

«In verità, la fede è qui! Ma la durezza e l'asprezza dei cuori si trovano tra i Faddadin (i rumorosi conducenti di cammelli), presso le origini delle code dei cammelli, là dove spuntano le corna di Shaytan, in Rabi'a e Mudar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collega la fede allo Yemen e mette in guardia dalla durezza del cuore.

Spiegazione dei termini difficili
Durezza del cuore

Mancanza di misericordia e di apertura ai richiami e alla verità.

Rabi'ah e Mudar

Tribù arabe menzionate in questa tradizione in relazione alla durezza descritta.

Le corna di Satana

Un’immagine profetica che qui mette in guardia dalla fitnah e dall’errore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che l’elogio della fede nello Yemen riguarda la virtù della fede indicata lì dal Profeta ﷺ, e non significa che ogni abitante abbia le stesse caratteristiche. L’avvertimento contro la durezza è un invito alla gentilezza e alla misericordia, non un’autorizzazione a condannare gruppi di popolazione. I riferimenti geografici e tribali sono interpretati nel contesto della fitnah dalla quale il Profeta ﷺ mise in guardia.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare le persone in base alla loro origine; lascia che fede e carattere si manifestino in un comportamento giusto.
  2. Esercita la gentilezza ascoltando con calma, parlando con mitezza e trattando gli altri con misericordia.
  3. Attieniti a conoscenze affidabili quando senti avvertimenti sulla fitnah o su gruppi di persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.