Sahih Muslim, hadith 52
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranilo narrò a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha informato Hammad, ci ha narrato Ayyub, ci ha narrato Muhammad, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Sono giunti gli abitanti dello Yemen; sono coloro che hanno i cuori più teneri. La fede è yemenita, la giurisprudenza è yemenita e la saggezza è yemenita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ loda la mitezza di cuore e la saggezza degli yemeniti.
Un’immagine che descrive mitezza, compassione e apertura alla verità.
Comprensione delle direttive islamiche e attenzione nel comprenderle correttamente.
Capacità di applicare correttamente il sapere e di agire in modo appropriato.
Gli studiosi classici spiegano che questa lode mette in risalto le virtù degli yemeniti: mitezza di cuore, fede e comprensione della religione. Le parole lodano una comunità e i suoi meriti; non fanno della discendenza, di per sé, il criterio della pietà o del rango di una persona. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano un precetto o un divieto autonomo, ma riconoscono il valore della mitezza e della comprensione religiosa.
- Tratta gli altri con mitezza e mostra compassione nelle parole e nelle azioni.
- Cerca una conoscenza che ti aiuti a comprendere e applicare con attenzione le direttive islamiche.
- Apprezza le buone qualità altrui senza fare della discendenza il criterio del valore di una persona.
Anche questa tradizione sahih menziona l’arrivo della gente dello Yemen e la mitezza dei loro cuori, sostenendo così il senso del testo.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa introduzione di Sahih Muslim, è in sintonia con i passi sulla fede e sui meriti della gente dello Yemen.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.