Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 52

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranilo narrò a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha informato Hammad, ci ha narrato Ayyub, ci ha narrato Muhammad, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Sono giunti gli abitanti dello Yemen; sono coloro che hanno i cuori più teneri. La fede è yemenita, la giurisprudenza è yemenita e la saggezza è yemenita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ loda la mitezza di cuore e la saggezza degli yemeniti.

Spiegazione dei termini difficili
cuori più teneri

Un’immagine che descrive mitezza, compassione e apertura alla verità.

fiqh

Comprensione delle direttive islamiche e attenzione nel comprenderle correttamente.

saggezza

Capacità di applicare correttamente il sapere e di agire in modo appropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa lode mette in risalto le virtù degli yemeniti: mitezza di cuore, fede e comprensione della religione. Le parole lodano una comunità e i suoi meriti; non fanno della discendenza, di per sé, il criterio della pietà o del rango di una persona. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano un precetto o un divieto autonomo, ma riconoscono il valore della mitezza e della comprensione religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Tratta gli altri con mitezza e mostra compassione nelle parole e nelle azioni.
  2. Cerca una conoscenza che ti aiuti a comprendere e applicare con attenzione le direttive islamiche.
  3. Apprezza le buone qualità altrui senza fare della discendenza il criterio del valore di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.