Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5101

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Said, da Ibn Giurayj; e (in un'altra catena) mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudayk, ci ha informato Ad-Dahhak —cioè Ibn Uthman—, entrambi da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Al-Layth.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diverse catene di trasmissione affidabili confermano la stessa narrazione di Ibn Umar.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith da una persona alla successiva.

con una formulazione identica

Il contenuto corrisponde a quello della narrazione trasmessa dalla catena menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano utile menzionare più catene per documentare e confrontare la trasmissione. Questo passo rimanda a una versione precedente e non aggiunge di per sé un’affermazione distinta sulle norme del sacrificio; pertanto, le conclusioni giuridiche sul sacrificio devono basarsi sul contenuto completo della narrazione e su altre prove pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, presta attenzione non solo al contenuto, ma anche a chi lo ha trasmesso.
  2. Confronta diverse catene e versioni prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Non ricavare una norma autonoma sui sacrifici da un riferimento che non ne ripete il contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.