Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5103

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Ruh, ci ha narrato Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Abdullah ibn Waqid, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni. Abdullah ibn Abi Bakr disse: Ne parlai ad Amra ed ella rispose: Ha detto la verità, poiché ho sentito Aisha dire: Della gente povera del deserto giunse in città durante la festa del sacrificio al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Conservate per voi quanto basta per tre giorni e date in elemosina ciò che avanza». In seguito, dissero: O Messaggero di Allah! La gente fa otri con le pelli dei propri sacrifici e ne ricava grasso. Egli chiese: «E allora?». Risposero: Ci hai proibito di mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni. Ed egli disse: «Ve l'ho proibito solo a causa di quella gente povera che era arrivata; dunque mangiate, conservate e date in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divieto temporaneo serviva ad aiutare i visitatori poveri; in seguito fu permesso mangiare, conservare e distribuire la carne.

Contesto e circostanze

Durante la Festa del Sacrificio, alcuni beduini poveri arrivavano in città. Il Profeta ﷺ chiese alle persone di conservare la carne del sacrificio solo per tre giorni e di donare il resto. Quando le circostanze cambiarono, permise nuovamente di mangiare, conservare e distribuire la carne.

Spiegazione dei termini difficili
animali sacrificali

Animali macellati come sacrificio in occasione della Festa del Sacrificio.

sadaqah

Elemosina volontaria, come offrire cibo a chi è in difficoltà.

beduini

Persone provenienti dalle regioni desertiche; qui si tratta di visitatori poveri giunti in città.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il divieto di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni era temporaneo e legato alle necessità dei visitatori poveri. Venuta meno quella circostanza, il Profeta ﷺ chiarì che era lecito mangiare, conservare e distribuire la carne. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano quindi lecito conservare la carne del sacrificio; condividerla con i bisognosi resta una forma meritoria di carità.

Lezioni per oggi
  1. Durante la Festa del Sacrificio, condividete una parte adeguata della carne con chi ha bisogno di cibo.
  2. Conservate correttamente e mangiate la carne del sacrificio: questa tradizione non stabilisce un limite generale di tre giorni.
  3. Applicate le regole tenendo conto della loro ragione e delle necessità della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.