Sahih Muslim, hadith 5113
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ " . قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
E mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Mushir, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, mi ha narrato Az-Zubaidi, da Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse durante il Pellegrinaggio d'Addio:
«Sistema questa carne». Egli disse: La sistemai ed egli continuò a mangiarne finché non giungemmo a Medina. E me l'ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman Ad-Darimi, ci ha informato Muhammad ibn Al-Mubarak, ci ha narrato Yahya ibn Hamza con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha detto «durante il Pellegrinaggio d'Addio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ portò con sé carne preparata e ne mangiò fino a Medina.
L’ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ.
Preparate la carne da portare con sé e da mangiare.
Una persona che in precedenza era stata ridotta in schiavitù e poi liberata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito portare cibo con sé in viaggio e che provviste semplici sono adatte a un tragitto lungo. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ affidava compiti pratici al suo compagno Thawbān e continuava a mangiare la carne preparata. Non stabilisce una regola generale su come conservare esattamente la carne.
- Pianificate con semplicità un viaggio lungo e portate con voi cibo adatto in quantità sufficiente.
- Assegnate chiaramente i compiti pratici e apprezzate l’aiuto dei compagni di viaggio.
- In viaggio scegliete soluzioni pratiche e realizzabili, senza lussi superflui.
Questa tradizione vicina condivide la catena e il riferimento al Pellegrinaggio d’Addio, aiutando a comprendere il contesto del trasporto e del consumo della carne.
Sahih Muslim · #5111 (Sahih)Questa tradizione si trova accanto ai resoconti sul cibo durante il viaggio e ne costituisce un complemento pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.