Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5114

Riferito da Buraida. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraida

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏" ‏ ‏.‏ Reference : Sahih Muslim 977c In-book reference : Book 36, Hadith 81 USC-MSA web (English) reference : Book 23, Hadith 4952 (deprecated numbering scheme)

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl. Ha detto Abu Bakr: da Abi Sinan; e ha detto Ibn al-Muthanna: da Dirar ibn Murra, da Muharib, da Ibn Burayda, da suo padre. E ci ha riferito Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, ci ha riferito Dirar ibn Murra e Abi Sinan, da Muharib ibn Dithar, da Abdullah ibn Burayda, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi avevo proibito il nabidh tranne che negli otri di cuoio, ma ora bevete in qualsiasi recipiente, purché non beviate nulla di inebriante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I recipienti sono consentiti, ma le bevande inebrianti restano proibite.

Spiegazione dei termini difficili
Nabīdh

Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

Otre di pelle

Recipiente di pelle usato un tempo per conservare acqua e altre bevande.

Inebriante

Bevanda che altera la mente e fa ubriacare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la disposizione precedente limitava la preparazione del nabīdh agli otri di pelle, ma in seguito tale restrizione fu revocata. Il permesso riguarda l’uso dei recipienti; resta in vigore l’avvertimento contro tutto ciò che è inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente in cui vengono preparate o servite.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare una bevanda, non considerare soltanto il recipiente: conta soprattutto se è inebriante.
  2. In caso di dubbio, scegli una bevanda non inebriante e proteggi la tua lucidità.
  3. La revoca di una restrizione non significa che venga meno il divieto delle bevande inebrianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.