Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5116

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid e Zuhayr ibn Harb; disse Yahya:

«Ci ha informato», e gli altri dissero: «Ci ha riferito» Sufyan ibn Uyayna, da al-Zuhri, da Sa'id, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. E mi ha riferito Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd; disse Abd: «Ci ha informato», e Ibn Rafi' disse: «Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira», il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è Fara' né 'Atira». Ibn Rafi' aggiunse nella sua narrazione: «Il Fara' era il primo nato dei loro animali e lo sacrificavano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam non prescrive i sacrifici preislamici chiamati faraʿ e ʿatira.

Spiegazione dei termini difficili
Faraʿ

Un animale veniva sacrificato come primo nato di un cammello; la tradizione descrive questa antica pratica.

ʿAtira

Un sacrificio che le persone offrivano in un determinato mese nel periodo preislamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa dichiarazione come un rifiuto del faraʿ e della ʿatira quali sacrifici religiosi prescritti. L’hadith non vieta di propria iniziativa di macellare un animale e distribuirne la carne; nega che queste specifiche usanze costituiscano un obbligo sacrificale stabilito dall’Islam. Le scuole giuridiche trattano le pratiche sacrificali prescritte sulla base di altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare un’usanza locale in un obbligo religioso senza prove nelle fonti islamiche.
  2. Prima di compiere un sacrificio, verifica che appartenga davvero agli atti di culto prescritti.
  3. Dedica il culto a ciò che Allah ha prescritto e distribuisci il cibo senza presentare come obbligatorio un rito privo di prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.