Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5115

Riferito da Buraydah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا ضَحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ، مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الظُّرُوفِ وَإِنَّ الظُّرُوفَ - أَوْ ظَرْفًا - لاَ يُحِلُّ شَيْئًا وَلاَ يُحَرِّمُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Dahhak ibn Makhlad, da Sufyan, da 'Alqama ibn Marthad, da Ibn Burayda, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi avevo proibito certi recipienti, ma in verità il recipiente — o qualsiasi recipiente — non rende lecita né illecita alcuna cosa; e ogni sostanza inebriante è illecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il recipiente non determina la norma: ogni bevanda inebriante è proibita.

Spiegazione dei termini difficili
recipienti

I diversi tipi di contenitori in cui un tempo si preparavano o conservavano le bevande.

inebriante

Una sostanza che offusca la mente e compromette il normale giudizio.

Nabidh

Una bevanda che si ottiene, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un recipiente, di per sé, non rende una bevanda halal o haram; la caratteristica decisiva è se la bevanda è inebriante. La precedente restrizione relativa ad alcuni recipienti fu revocata, mentre il divieto delle bevande inebrianti rimase in vigore. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente utilizzato.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda in base al suo effetto inebriante, non al tipo di bottiglia o recipiente.
  2. Evita ogni bevanda che offusca la mente, anche se la gente la chiama con un altro nome.
  3. Se hai dubbi su una bevanda, controllane gli ingredienti e chiedi il parere di una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.