Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5117

Riferito da Buraida ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraida ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl. Ha detto Abu Bakr: da Abu Sinan; e ha detto Ibn al-Muthanna: da Dirar ibn Murra, da Muharib, da Ibn Burayda, da suo padre. E ci ha riferito Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, ci hanno riferito Dirar ibn Murra e Abu Sinan, da Muharib ibn Dithar, da Abdullah ibn Burayda, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi avevo proibito di visitare le tombe, ma ora visitatele. Vi avevo proibito di conservare la carne dei sacrifici per più di tre giorni, ma ora conservatela quanto vi pare. Vi avevo proibito di preparare il Nabidh se non in otri di pelle, ma ora bevetelo preparato in qualsiasi recipiente, purché non beviate nulla che inebri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ revocò alcune restrizioni precedenti, ma vietò le bevande inebrianti.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua; se è inebriante, berla è vietato.

Conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni

Una precedente restrizione sulla conservazione e sul consumo della carne del sacrificio dopo tre giorni, revocata in questo hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che sono state revocate le precedenti restrizioni sulle visite alle tombe, sulla conservazione della carne del sacrificio e sui recipienti per preparare il nabidh. Visitare le tombe è consentito se lo scopo è ricordare l’Aldilà e non si compiono atti proibiti. È consentito anche conservare la carne del sacrificio. Il nabidh può essere bevuto da recipienti diversi purché non sia inebriante; le bevande inebrianti restano vietate. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni riguardo alle visite alle tombe e al comportamento presso di esse.

Lezioni per oggi
  1. Visita le tombe con rispetto, per ricordare la morte e l’Aldilà.
  2. Conserva con cura la carne del sacrificio e, quando opportuno, condividila con altri.
  3. Non bere bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente in cui sono state preparate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.