Sahih Muslim, hadith 5118
Riferito da Buraida. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraida
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ .
E mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato ad-Dahhak ibn Makhlad, da Sufyan, da 'Alqama ibn Marthad, da Ibn Buraida, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi avevo proibito...». E menzionò con lo stesso significato del hadith di Abu Sinan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricorda un divieto precedente, successivamente attenuato.
Il Profeta ﷺ fa riferimento a un divieto precedente; il suo contenuto completo è riportato nella tradizione correlata citata.
Questa versione rende il senso dell’altra tradizione senza riportarne nuovamente qui il testo integrale.
Gli studiosi leggono questa versione concisa insieme alle tradizioni più estese dello stesso capitolo. Da esse risulta che il precedente divieto di conservare la carne del sacrificio fu in seguito revocato e che divenne lecito mangiarla, distribuirla e conservarla. Il rimando sottolinea che, in determinate circostanze, le norme religiose possono cambiare in seguito a una successiva indicazione profetica.
- Leggete una tradizione concisa insieme alle versioni più estese a cui rimanda.
- Condividete la carne del sacrificio con gli altri, rispettando le indicazioni religiose vigenti.
- Adeguate il vostro comportamento quando un’indicazione successiva e chiara modifica una norma precedente.
Questa tradizione di Abû Sinân è il testo a cui rimanda la versione attuale e chiarisce il senso del divieto precedente e della successiva attenuazione.
Sahih Muslim · #5116 (Sahih)Questa tradizione tratta la stessa indicazione profetica sulla carne del sacrificio e aiuta a leggere nel suo contesto la formulazione concisa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.