Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5119

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ عَوْفٍ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ شَعَرِهِ وَبَشَرِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ لاَ يَرْفَعُهُ قَالَ لَكِنِّي أَرْفَعُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi 'Umar al-Makki, ci ha riferito Sufyan, da 'Abd al-Rahman ibn Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, che udì Sa'id ibn al-Musayyib narrare da Umm Salama che il Profeta ﷺ disse:

«Quando entrano i dieci giorni e uno di voi intende offrire il sacrificio, non tocchi nulla dei suoi capelli né delle sue unghie». Fu detto a Sufyan: «Alcuni non lo considerano marfu' (attribuito direttamente al Profeta)». Egli rispose: «Ma io lo considero marfu'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi intende offrire un sacrificio eviti di tagliare capelli e unghie dall’inizio di Dhul-Hijjah.

Spiegazione dei termini difficili
i dieci giorni

I primi dieci giorni del mese lunare islamico di Dhul-Hijjah.

offrire un sacrificio

Sgozzare un animale come atto di culto durante la Festa del Sacrificio.

marfuʿ

Una tradizione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il divieto di toccare capelli e pelle nel senso che chi offre il sacrificio non si tagli i capelli o le unghie e non rimuova parti della pelle dall’inizio di Dhul-Hijjah fino a quando il sacrificio non sia stato compiuto. Le scuole giuridiche divergono sul suo status: la scuola hanbalita lo considera proibito, mentre quelle hanafita, malikita e shafiʿita generalmente considerano raccomandato astenersene. La regola riguarda chi offre il sacrificio e non si applica automaticamente a tutti i membri della famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Chi intende offrire un sacrificio non tagli capelli o unghie dall’inizio di Dhul-Hijjah fino al compimento del sacrificio.
  2. Organizza in anticipo il taglio dei capelli e la cura personale prima dell’inizio del mese.
  3. Discuti con rispetto le differenze tra le scuole giuridiche e, nella pratica, segui il parere di uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.