Sahih Muslim, hadith 5122
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythi
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanilo narrò a Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو .
Mi ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Abu Usama, mi ha narrato Muhammad ibn Amr, ci ha narrato Amr ibn Muslim ibn Ammar al-Laithi, il quale disse: Eravamo nel bagno pubblico poco prima dell'Eid al-Adha e alcune persone si depilarono lì. Allora alcuni dei presenti nel bagno dissero:
«Sa'id ibn al-Musayyib disapprova questo o lo vieta». Poi incontrai Sa'id ibn al-Musayyib e gli menzionai la cosa, ed egli rispose: «O figlio di mio fratello, questo è un hadith che è stato dimenticato e abbandonato. Mi ha narrato Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa con lo stesso significato dell'hadith di Mu'adh trasmesso da Muhammad ibn Amr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intende compiere il sacrificio eviti di tagliare i capelli e le unghie dall’inizio di Dhul-Hijjah.
Poco prima della Festa del Sacrificio, Amr ibn Muslim vide alcune persone usare un depilatorio in un bagno pubblico. Quando ne parlò con Sa'id ibn al-Musayyib, questi gli riferì che Umm Salama aveva trasmesso questa indicazione profetica.
Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico, durante il quale si svolgono il pellegrinaggio e la Festa del Sacrificio.
Prodotto usato per rimuovere i peli del corpo o della testa.
L’animale sgozzato come atto di adorazione ad Allah in occasione della Festa del Sacrificio.
Gli studiosi collegano questa tradizione alla regola secondo cui chi intende compiere il sacrificio non taglia i capelli né le unghie dall’inizio di Dhul-Hijjah fino al compimento del sacrificio. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sulla qualificazione giuridica: la scuola hanafita considera generalmente questa condotta raccomandata, mentre le altre scuole sottolineano maggiormente il divieto, pur differendo tra loro sul suo preciso statuto. La regola riguarda chi compie il sacrificio e non impone tale astensione ai suoi familiari.
- Chi intende compiere il sacrificio può rimandare il taglio delle unghie e la rimozione dei peli dall’inizio di Dhul-Hijjah fino a dopo il sacrificio.
- In caso di dubbio, chiedi il parere di studiosi affidabili e tieni conto delle note divergenze tra le scuole giuridiche.
- Condividi con cautela le norme religiose: Sa'id ibn al-Musayyib osservò che questa indicazione profetica era stata dimenticata e abbandonata.
Questa tradizione riporta la stessa indicazione di Umm Salama e chiarisce che l’astensione decorre dalla comparsa della nuova luna di Dhul-Hijjah.
Sahih Muslim · #5121 (Sahih)Anche questa versione tratta del non tagliare capelli e unghie per chi intende compiere il sacrificio e aiuta a confrontare il senso dell’indicazione.
Sahih Muslim · #5123 (Sahih)Questa tradizione trasmette la stessa indicazione profetica attraverso una diversa catena di trasmissione e sostiene il contesto del sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.