Sahih Muslim, hadith 5134
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Ci ha riferito Muhammad ibn 'Abd al-A'la, ci ha riferito al-Mu'tamir, da suo padre, il quale disse: Disse Anas:
«Ero in piedi tra la mia gente a servire loro da bere». Il resto dell'hadith è simile al racconto di Ibn 'Ulayya, eccetto che disse: «Abu Bakr ibn Anas affermò: “La loro bevanda in quel giorno era vino di datteri”, e Anas era presente e non lo negò». E disse Ibn 'Abd al-A'la: Ci ha riferito al-Mu'tamir, da suo padre, il quale disse: Mi ha riferito qualcuno che era con me di aver sentito Anas dire: «La loro bevanda in quel giorno era vino di datteri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas servì la bevanda alla sua tribù e confermò che all’epoca si trattava di vino.
Una bevanda preparata con i datteri.
In questo contesto indica una bevanda inebriante, non soltanto una bevanda ricavata dall’uva.
Gli studiosi considerano insieme le diverse versioni: la bevanda della tribù era preparata con datteri e rientrava nella categoria del khamr quando era inebriante. Le scuole giuridiche islamiche vietano le bevande inebrianti indipendentemente dalla materia prima; questa tradizione descrive la situazione storica e non abroga il divieto.
- Nel valutare una bevanda, considera non soltanto il nome o il frutto usato, ma anche il suo effetto inebriante.
- Confronta con attenzione le diverse versioni della tradizione per comprenderne i dettagli aggiuntivi.
- Rispetta i chiari limiti religiosi anche quando un’abitudine è radicata in una comunità.
In quella versione ad Anas viene chiesto del Fadikh; essa aiuta a identificare la bevanda di cui parlano questi resoconti.
Sahih Muslim · #5133 (Sahih)Anche lì Anas racconta di aver servito una bevanda alla sua tribù; le versioni, considerate insieme, chiariscono meglio l’episodio.
Sahih Muslim · #5135 (Sahih)Anche questa versione riporta il racconto di Anas sul servire la bevanda e concorda con i dettagli aggiuntivi presentati qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.