Sahih Muslim, hadith 5135
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ . فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ . قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Ibn Ulayya, il quale ha detto: Ci ha informato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Anas ibn Malik, che disse: Stavo servendo da bere ad Abu Talha, Abu Dujana e Mu'adh ibn Jabal in compagnia di un gruppo degli Ansar, quando entrò da noi qualcuno che disse:
«È giunta una notizia: è stata rivelata la proibizione del vino!». Così lo versammo via quel giorno stesso, ed era una miscela di datteri freschi e secchi. Disse Qatada: E disse Anas ibn Malik: «Il vino fu certamente proibito, e la maggior parte delle loro bevande in quel periodo era una miscela di datteri freschi e secchi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando seppero del divieto del vino, i Compagni gettarono via la loro bevanda di datteri.
Bevanda inebriante vietata nell’Islam; qui il termine è tradotto come «vino».
Una miscela di datteri freschi, non ancora del tutto maturi, e datteri maturi, da cui all’epoca si preparava una bevanda.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il profeta Muhammad ﷺ e gli emigranti provenienti dalla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto delle bevande inebrianti va rispettato immediatamente non appena viene conosciuto in modo attendibile. I Compagni gettarono via la bevanda senza indugio, benché fosse fatta con datteri e non con uva. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti indipendentemente dalla materia prima; un nome o un metodo di preparazione diverso non rende lecita una bevanda inebriante.
- Abbandona subito ciò che è vietato non appena il divieto è noto in modo attendibile; non cercare scuse nel nome o nella provenienza.
- Controlla gli ingredienti e gli effetti delle bevande ed evita tutto ciò che inebria.
- Condividi con attenzione le informazioni religiose importanti e agisci di conseguenza senza ritardi ingiustificati.
Anche questa tradizione descrive Anas mentre versava una bevanda quando si seppe del divieto del vino e i presenti che la gettarono via.
Sahih Muslim · #5136 (Sahih)Questa tradizione di Anas offre un resoconto correlato del gesto di gettare via la bevanda dopo l’annuncio del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.