Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5136

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha informato Mu'adh ibn Hisham; mi ha riferito mio padre, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale ha detto:

«Servivo ad Abu Talha, Abu Dujana e Suhail ibn Baida' da un otre contenente una miscela di datteri acerbi (busr) e datteri maturi (tamr)». In modo simile al hadith di Sa'id.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas versò ai suoi compagni una bevanda di datteri da un otre di cuoio.

Spiegazione dei termini difficili
busr

Datteri acerbi, non ancora completamente maturi.

tamr

Datteri maturi.

mizāda

Un otre di cuoio in cui si conservavano e da cui si versavano liquidi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme alle versioni che parlano di mescolare datteri acerbi e maturi. Ne deducono che tali datteri non dovrebbero essere messi insieme a macerare in un unico recipiente per bevande, perché la bevanda potrebbe fermentare più rapidamente e diventare inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; le regole specifiche per la bevanda di datteri dipendono dal modo in cui è preparata e dal fatto che inebri o meno. Il riferimento ad Anas descrive la situazione in cui la bevanda viene versata e non costituisce un’autorizzazione autonoma a una bevanda inebriante.

Lezioni per oggi
  1. Non mescolare varietà diverse di frutta per preparare una bevanda che potrebbe fermentare; scegli un metodo che non provochi ebbrezza.
  2. Se hai dubbi su una bevanda, verifica come è stata preparata e se presenta proprietà inebrianti.
  3. Non servire una bevanda che sai essere inebriante, anche se è stata preparata con ingredienti consentiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.