Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5141

Riferito da Wa'il al-Hadrami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il al-Hadrami

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ الْجُعْفِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَا أَوْ كَرِهَ أَنْ يَصْنَعَهَا فَقَالَ إِنَّمَا أَصْنَعُهَا لِلدَّوَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِدَوَاءٍ وَلَكِنَّهُ دَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —la formulazione è di Ibn al-Muthanna—, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Simak ibn Harb, da 'Alqama ibn Wa'il, da suo padre, Wa'il al-Hadrami: Che Tariq ibn Suwaid al-Ju'fi interrogò il Profeta ﷺ riguardo al vino, ed egli lo proibì o espresse avversione per la sua produzione. Allora Tariq disse:

«Lo produco solo come medicina». Il Profeta ﷺ rispose: «In verità non è medicina, bensì malattia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non definì il vino una medicina, ma una malattia.

Spiegazione dei termini difficili
vino

Bevanda inebriante; qui si intende l’alcol.

medicina

Rimedio usato per curare una malattia.

malattia

Qualcosa di dannoso che colpisce il corpo o la persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le bevande inebrianti non dovrebbero essere usate come medicina. L’affermazione sottolinea che chiamare «medicinale» una sostanza proibita non la rende benefica. Le scuole giuridiche esaminano separatamente i trattamenti medici necessari e le situazioni eccezionali; tali questioni richiedono il parere di esperti e non modificano l’avvertimento generale sul vino.

Lezioni per oggi
  1. Non usare bevande inebrianti come trattamento di propria iniziativa; in caso di malattia chiedi consiglio a un medico e a uno studioso qualificato.
  2. Non valutare una sostanza soltanto in base allo scopo per cui viene usata, ma considera anche la sua natura e il giudizio religioso che la riguarda.
  3. In caso di problemi di salute cerca trattamenti leciti ed evita le sostanze che il Profeta ﷺ ha indicato come dannose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.