Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5142

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Hajjaj ibn Abi Uthman, mi ha riferito Yahya ibn Abi Kathir, che Abu Kathir gli ha riferito da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il vino si ricava da questi due alberi: la palma da dattero e la vite».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questa tradizione il vino è associato alle palme da dattero e alle viti.

Spiegazione dei termini difficili
Vino

Qui si intende la bevanda inebriante ricavata dai datteri o dall'uva.

Vite

La pianta su cui crescono i grappoli d'uva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il termine vino non si riferisce esclusivamente al vino d'uva: comprende anche la bevanda inebriante ricavata dai datteri. Le scuole giuridiche vietano le bevande inebrianti indipendentemente dalla materia prima utilizzata; questa frase cita due fonti note senza limitare il divieto a quei frutti.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda inebriante soltanto in base al frutto o alla materia prima da cui è stata ricavata.
  2. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile prima di consumarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.