Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5143

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-Awza'i, ci ha narrato Abu Kathir, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il vino inebriante (khamr) deriva da questi due alberi: la palma da dattero e la vite».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith indica datteri e uva come fonti del vino.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Una bevanda inebriante; qui si intende il vino ottenuto da datteri o uva.

Palma da dattero e vite

Le due piante menzionate in questa tradizione come fonti del vino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il khamr non è limitato a una sola materia prima: si possono ottenere bevande inebrianti dai datteri e dall’uva. La tradizione cita queste due fonti, ma non afferma che l’ebbrezza prodotta da altre materie prime sia esclusa dal divieto. Le scuole giuridiche vietano le bevande inebrianti; gli aspetti giuridici specifici dei tipi di bevanda e delle quantità vengono esaminati anche alla luce di altre tradizioni e norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda soltanto in base alla materia prima: considera anche l’effetto inebriante e le norme islamiche.
  2. Leggi questa tradizione insieme alle altre prove prima di formulare un’affermazione generale su tutte le bevande.
  3. In caso di dubbio, scegli una bevanda di cui siano chiari la composizione e l’effetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.