Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5144

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَعِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Al-Awza'i e Ikrimah ibn Ammar e Uqbah ibn At-Taw'am, da Abu Kathir, da Abu Hurayrah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il vino (khamr) deriva da questi due alberi: la vite e la palma». E nella versione di Abu Kurayb: «dalla vite e dalla palma».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questa trasmissione il vino è associato alla vite e alla palma da datteri.

Spiegazione dei termini difficili
Vino

Bevanda inebriante; in questo contesto il termine può indicare bevande preparate da fonti diverse.

Vite

La pianta su cui crescono l'uva e i suoi grappoli.

Palma da datteri

La palma su cui crescono i datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa trasmissione nella trattazione delle bevande inebrianti e della loro provenienza. Il riferimento all'uva e ai datteri non limita il divieto alle bevande ricavate da questi frutti: la regola generale riguarda l'effetto inebriante, come mostrano anche le trasmissioni secondo cui ogni bevanda inebriante è proibita. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, qualunque sia la materia prima.

Lezioni per oggi
  1. Valutate una bevanda non solo in base al frutto o alla materia prima, ma anche chiedendovi se provoca ebbrezza.
  2. Evitate le bevande inebrianti e, in caso di dubbio, scegliete un'alternativa chiaramente non inebriante.
  3. Condividete conoscenze affidabili sulle regole alimentari senza ridurre il significato di una trasmissione a un solo ingrediente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.