Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5145

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Jarir ibn Hazim: Ho sentito Ata ibn Abi Rabah dire: Ci ha narrato Jabir ibn Abdullah al-Ansari che il Profeta ﷺ proibì di mescolare l'uva passa con i datteri, e i datteri freschi (busr) con i datteri secchi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di far fermentare insieme alcuni frutti per ottenere una bevanda inebriante.

Spiegazione dei termini difficili
Uva passa

Uva essiccata.

Datteri freschi

Datteri non ancora del tutto maturi o essiccati.

Mescolare

Lasciare i frutti insieme in infusione, favorendo una fermentazione più rapida e la possibilità che la bevanda diventi inebriante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il divieto come misura precauzionale: lasciare insieme diversi frutti in infusione può accelerare la fermentazione e provocare ebbrezza. La regola generale è che tutto ciò che inebria è proibito; le scuole giuridiche discutono inoltre come si applichino questi specifici divieti di mescolanza quando non si produce ebbrezza.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare frutti diversi insieme in infusione se ciò può produrre una bevanda inebriante.
  2. Verifica se le bevande fermentate sono inebrianti ed evita tutto ciò che provoca ebbrezza.
  3. Agisci con prudenza nel preparare cibi e bevande quando un metodo può condurre a un esito proibito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.