Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 517

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Al-A'mash, da Abu Ishaq, da An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, colui che subirà il tormento più lieve tra la gente del Fuoco sarà chi indosserà due calzari e due lacci di fuoco, a causa dei quali il suo cervello bollirà come bolle un paiolo. Egli crederà che nessuno stia subendo un tormento più grave del suo, eppure sarà colui che riceve il castigo più leggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche la punizione più lieve del Fuoco è terribilmente severa.

Spiegazione dei termini difficili
Abitanti del Fuoco

Coloro che nell’Aldilà subiscono la punizione dell’Inferno.

Punizione più lieve

La punizione meno severa rispetto a quella degli altri abitanti del Fuoco.

Bolle come un calderone

Un’immagine che sottolinea l’intensità del calore e del dolore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa descrizione mette in guardia dalla gravità della punizione nell’Aldilà: persino la pena meno severa è insopportabile. Il paragone rende incisivo l’avvertimento, senza dover spingere il credente alla disperazione; lo esorta invece al pentimento, all’obbedienza e a cercare la protezione di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questa tradizione uno specifico precetto pratico, ma la riconoscono come un’esortazione alla fede e a evitare i peccati.

Lezioni per oggi
  1. L’avvertimento sull’Aldilà ti sproni a pentirti sinceramente e ad abbandonare i peccati.
  2. Chiedi regolarmente ad Allah protezione dal Fuoco e agisci consapevolmente secondo la Sua guida.
  3. Non perdere la speranza: unisci il timore della punizione alla fiducia nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.