Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5170

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamilo narrò a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha informato Nuh ibn Qays, ci ha narrato Ibn Awn, da Muhammad, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse alla delegazione di Abd al-Qays:

«Vi proibisco di preparare il nabidh nelle zucche, nelle giare verdi, nei tronchi scavati e nei recipienti spalmati di pece —e l'hantam è l'otre di pelle con la parte superiore tagliata—; ma bevete nei vostri piccoli otri e legatene l'imboccatura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti per il nabidh e indicò un’alternativa sicura.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Una bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua frutti come datteri o uvetta.

Ad-dubba’

Una zucca svuotata usata come recipiente.

Al-hantam

Un recipiente qui descritto come un otre di pelle a cui era stata tagliata la parte superiore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto di questi recipienti era una misura preventiva: il nabidh poteva diventare rapidamente inebriante al loro interno, senza che ciò venisse notato in tempo. L’indicazione di usare un otre e di legarlo offriva un’alternativa. Gli studiosi discutono anche del fatto che tradizioni successive consentono l’uso di alcuni recipienti; il divieto è dunque collegato alle circostanze e alla prevenzione dell’ebbrezza, non a un divieto permanente di ogni recipiente menzionato.

Lezioni per oggi
  1. Quando prepari bevande, scegli un recipiente pulito e adatto e assicurati che il contenuto non diventi inebriante.
  2. Adotta misure preventive contro conseguenze dannose, anche quando qualcosa sembra inizialmente lecito.
  3. In caso di dubbio su una norma religiosa, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.