Sahih Muslim, hadith 5171
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ . وَفِي حَدِيثِ عَبْثَرٍ وَشُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
Ci ha riferito Sa'id ibn 'Amr al-Ash'azi: ci ha informato 'Abzar; e mi ha anche riferito Zuhair ibn Harb: ci ha riferito Jarir; e mi ha anche riferito Bishr ibn Khalid: ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, da Shu'ba. Tutti loro lo riportano da al-A'mash, da Ibrahim at-Taimi, da al-Harith ibn Suwaid, da Ali, il quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh in zucche secche e in giare spalmate di pece». Questo è il hadith di Jarir. Nella narrazione di 'Abzar e Shu'ba si menziona che il Profeta ﷺ proibì l'uso delle zucche secche e delle giare spalmate di pece.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in due tipi di recipienti.
Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in ammollo nell’acqua.
Recipiente ricavato da una zucca svuotata ed essiccata.
Recipiente il cui interno è rivestito di pece o di uno strato simile.
Gli studiosi classici hanno interpretato il divieto come una misura precauzionale: in recipienti di questo tipo il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, mentre il processo di fermentazione era meno visibile. Nella giurisprudenza islamica si discute della successiva revoca del divieto generale relativo ad alcuni recipienti; il principio tuttora valido è che ogni bevanda inebriante è proibita. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente utilizzato.
- Per conservare frutti messi in ammollo, scegliete un recipiente in cui i cambiamenti e la fermentazione siano ben visibili.
- Eliminate una bevanda non appena diventa inebriante: il nome o l’ingrediente originario non ne modificano il giudizio.
- Adottate precauzioni quando un metodo di preparazione aumenta il rischio di ebbrezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.