Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5172

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir. Disse Zuhair: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Ibrahim, che disse: Chiesi ad Al-Aswad se avesse domandato alla Madre dei Credenti riguardo ai recipienti in cui è sconsigliato preparare il nabidh. Rispose: Sì. Dissi:

«O Madre dei Credenti, informami sugli utensili in cui il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di preparare il nabidh». Lei rispose: «Ha proibito a noi, gente della sua casa, di preparare il nabidh nelle zucche e nei vasi catramati». Disse [Ibrahim]: Gli chiesi: «Non ha menzionato l'hantam e la giara?». Rispose: «Ti racconto solo ciò che ho sentito; dovrei forse raccontarti ciò che non ho udito?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha menzionò due recipienti nei quali era vietato preparare il nabidh.

Spiegazione dei termini difficili
nabidh

Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

zucca

Frutto svuotato ed essiccato, usato come recipiente.

recipiente rivestito di pece

Recipiente la cui superficie interna era stata trattata con la pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno esaminato insieme le tradizioni sui recipienti e hanno spiegato che il divieto era legato al rischio che il nabidh diventasse rapidamente inebriante al loro interno. Altre tradizioni autentiche riferiscono che in seguito il divieto generale sui recipienti fu revocato; il criterio decisivo è dunque che la bevanda non sia inebriante, mentre le bevande inebrianti restano proibite. La cautela del trasmettitore mostra inoltre che si dovrebbe riferire soltanto ciò che si è effettivamente udito.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, chiarite che cosa avete udito personalmente e non aggiungete dettagli non confermati.
  2. Per le bevande fermentate, considerate l’effetto: quelle inebrianti sono proibite.
  3. Leggete le tradizioni sui recipienti insieme ai testi che chiariscono la norma successiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.