Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5173

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athilo narrò a Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, ci ha informato 'Abthar, da al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad, da 'A'isha: che il Profeta ﷺ proibì di preparare il nabidh nelle zucche e nei vasi spalmati di pece.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in zucche svuotate e recipienti rivestiti di pece.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata lasciando, per esempio, datteri o uvetta in acqua.

Zucca svuotata

Un frutto essiccato e scavato, usato come recipiente per bere.

Recipiente rivestito di pece

Un recipiente le cui pareti interne erano rivestite di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che in questi recipienti il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante. Il divieto serviva dunque come misura preventiva. Le spiegazioni successive della norma distinguono tra il divieto originario e le circostanze in cui le persone impararono a riconoscere per tempo l’effetto inebriante; le bevande inebrianti restano proibite.

Lezioni per oggi
  1. Per preparare bevande, scegliete un recipiente che permetta di vederne e controllarne bene il contenuto.
  2. Gettate la bevanda non appena diventa inebriante; le bevande inebrianti sono proibite.
  3. Approfondite il contesto delle prescrizioni religiose, così da applicarne con cura le finalità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.