Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5175

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Al-Qasim —cioè Ibn al-Fadl—, ci ha narrato Thumama ibn Hazn al-Qushayri, il quale disse: Incontrai Aisha e le chiesi del nabidh. Ella mi raccontò che una delegazione di Abd al-Qays giunse dal Profeta ﷺ e gli domandò riguardo al nabidh. Egli proibì loro di prepararlo in zucche, tronchi cavi, giare verniciate e anfore verdi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in determinati recipienti.

Contesto e circostanze

Una delegazione di Abd al-Qais chiese al Profeta ﷺ del nabidh; egli vietò loro di usare per prepararlo i recipienti menzionati.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Una bevanda preparata, per esempio, lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua.

Zucca

Un frutto svuotato ed essiccato, che poteva essere usato come recipiente.

Recipienti rivestiti di pece

Recipienti le cui pareti interne erano ricoperte da uno strato di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il divieto riguardava i recipienti nei quali il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, così da prevenire il rischio di intossicazione. Altre trasmissioni chiariscono che il divieto fu in seguito revocato, quando si riuscì a distinguere una bevanda inebriante dal nabidh comune. Le scuole giuridiche valutano quindi la bevanda in base al suo effetto inebriante, e non soltanto al tipo di recipiente.

Lezioni per oggi
  1. Quando preparate e conservate bevande, prestate attenzione ai segni di fermentazione e agli effetti inebrianti.
  2. Adottate misure precauzionali quando un prodotto o un metodo di preparazione comporta un rischio concreto di intossicazione.
  3. Chiedete il parere di esperti quando applicate a una situazione attuale una trasmissione relativa a una pratica storica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.