Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5176

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Ulayya, ci ha narrato Ishaq ibn Suwayd, da Mu'adha, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh in zucche, giare verniciate, tronchi scavati e vasi spalmati di pece.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò il nabidh in quattro tipi di recipienti.

Spiegazione dei termini difficili
nabidh

Bevanda che si ottiene, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

dubba', hantam, naqier e moezaffat

Nomi di alcuni recipienti, tra cui una zucca essiccata, una brocca, un tronco svuotato e un recipiente rivestito di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il divieto era legato al rischio che il nabidh diventasse rapidamente inebriante in questi recipienti e che fosse difficile accorgersene. Altre tradizioni sul nabidh chiariscono che non si trattava di un divieto permanente di quei recipienti: se la bevanda non è inebriante, è lecita. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente.

Lezioni per oggi
  1. Per una bevanda fermentata, non considerare soltanto il recipiente: chiediti soprattutto se è inebriante.
  2. Evita le bevande di cui non sono chiari la composizione o lo stato e scegli la prudenza.
  3. Conserva cibi e bevande in modo da poter controllare bene la fermentazione e il deterioramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.