Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5177

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، سُوَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ جَعَلَ مَكَانَ الْمُزَفَّتِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Abd al-Wahhab al-Thaqafi, dicendo: Ci ha riferito Ishaq ibn Suwaid con questa stessa catena di trasmissione, tranne per il fatto che ha sostituito la parola «catramato» con «impiastricciato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona un altro nome per un recipiente vietato per il vino.

Spiegazione dei termini difficili
zucca

Un frutto svuotato che poteva essere usato come recipiente.

recipiente rivestito di pece

Un recipiente il cui interno era stato trattato con uno strato sigillante.

catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno trasmesso la narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la differenza tra i recipienti menzionati una variante nella formulazione, non un cambiamento della regola fondamentale. Le trasmissioni circostanti in questo capitolo trattano dei recipienti vietati per il vino; i giuristi valutano questi testi insieme alle altre prove e al contesto. Questa breve variante, da sola, non stabilisce una norma autonoma per tutti i recipienti.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione alle piccole differenze di formulazione e non considerarle una nuova norma.
  2. Consulta più trasmissioni e spiegazioni affidabili prima di applicare una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.